发信人: mcmartingale (马珂芙拘禁赌霸马停机), 信区: LeisureTime
标 题: 【胡作非为】书缘
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec 21 16:22:09 2013, 美东)
不知什么时候开始，我就是不可一日无书，当然，这个书是泛指，指的是所有文字产品
，包括网络文章，甚至在童年时，还包括等车等人时百无聊赖地仔细研读电线杆上的梅
淋花毒病柳医治广告，及饮茶等位时随手捡起的某个产品或手术挽救了多少怨妇幸福可
歌可泣事迹的宣传单张。
但尽管贪吃，我还是有原则的。我看书要和那书有缘分。所谓的缘分，必须是我能看得
高兴轻松，有阅读快感。书是物件，为我的快活服务的，而不是要我去仰视供起来的。
所有的书，包括教科书（除却少许几篇supervisor指定阅读据说为某方向殿堂级人物
seminal的文章外，这是看钱份上出卖自己），如果不能在等人间厕所里地铁上继续阅
读的话，这本书我就认为和我无缘分，不会勉强。人生苦短，边正襟危坐，边问候作者
高堂，就为了与一本据别人说能增加自己智慧/品味/学识的书作斗争，何必呢？智慧/
品味/学识或许是真的，但注定我不能拥有，那就无缘算了。
和书的缘分或长或短。有些书，比如诗文集，适合放随手可及的地方填补时间空隙（尤
其在手机能上网前），随便一翻，看一两篇，或者缘深，值得以后再回味，或者缘浅，
过目即忘。有些书的缘分只能终止再开篇一两页。书或者是好书，只是无缘或未有缘。
有时缘分也可以是一番波折的。初读Montaigne，是企鹅的选集，挑了一两个我看着顺
眼的话题，读起来觉得非常惊艳，大有知己之感，于是就匆匆买了全集，也是企鹅版的
Screech翻译的。后来兴奋过后，发现翻得不太顺畅，字体又小，而且凡是quotes，都
用原文注释的办法，我拉丁文水平粗浅，希腊文一窍不通，读起来感觉如极好食材，被
随便烹煮，还加了满口沙子的感觉。于是又束之高阁。但还是注定有缘，心里总是挂着
这个作家，后来在图书馆闲逛，发现Dondald Frame的版本，翻得明朗清通，排版又干
净，纸张顺滑，方再续前缘。
所以说翻译很重要。开讲有话傅译巴，朱译莎。朱译莎的美妙我领略不到，但傅雷译巴
尔扎克，安徽出版社出的，虽然装订粗糙，甚至翻多两下会脱页，但是我青春期看的，
在我心中地位无可撼动。由于关心到其笔下人物，我还是把人间喜剧其他作品也看了，
但始终对非傅雷译的，心中隔了一层，哪怕是我觉得非常好的《农民》。傅雷未能全译
人间喜剧，始终是我心中一大遗憾。
排版也很重要，所以诗文集，我偏向于上海古籍，不大喜欢中华书局。上海古籍排版相
对干净，都没有注释时，上海古籍的排版还是利落一点。有注释时，上海古籍一般都在
文章尾，用数字来注，读者有需要时自行查阅即可，无需要时可完全不用理会。中华书
局就比较凌乱，有时是在文章尾，有时在文章中间。在文章中间的就非常不流畅，影响
能一气呵成的阅读快感。中华书局的唯一好处就是每本书都比较薄，便于卷起阅读，这
对看竖排书还是有帮助的。上海古籍的集子哪怕平装版的都有点厚，不能这样做。
有时甚至书的纸张质地都对缘分有影响。莎剧平装版本中Arden是权威，我看过也的确
是注释完备详尽。但书比较重，封面硬，RSC版，书纸质轻，封面质感非常顺滑，让人
抚摸封面起来爱不释手，注释也不算是粗疏到不能读，所以我与莎士比亚能结缘，还是
这个版本的功劳。
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 184.]
Saturday, June 28, 2014
【胡作非为】书缘
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment