发信人: happywind88 (HappyWind88), 信区: LeisureTime
标 题: 人世间所有的相遇都是久别重逢
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 22 11:24:47 2013, 美东)
（喜知《一代宗师》入围奥斯卡奖外语片初选，把我以前写的一篇博文转在下面，同时
期待它能正式入围外语片最终名单。不过私下来觉得美国版的不如中国版）
现在想来，一定是中国版《一代宗师》里的最后一幕——高低明暗，各具庄严的佛像在
镜头前回转徘徊，忽近而远，欲说还休——引着我一遍又一遍地看这部电影。想看明白
蕴含在其中的佛理。看了四遍半。三遍半是中国版本，一遍是最近正在美国上影的美国
版。美国版因为迎合美国的观众，不光把这个结尾去掉了，重点也放在了叶问这个人物
上，去除了些枝枝节节，添加了些中国版没有的情节。线索可能比中国版清晰了，但却
也因此丢掉了不少只属于王家卫的神来之笔。看完美国版，心反而有了一种索然无味无
处安放的感觉。好吧，我只认中国版。
幸运的是，两个版本都原封不动地保留了宫二与叶问初相遇时的情节。在西洋歌剧的音
乐下，美伦美奂的一群风尘女子，宫二叶问雕塑般静默着脸，坐于中间。无人说话，只
有侧面的一个美貌女子举止优雅地吸着烟，袅袅的烟缓缓飘过这油画般静止的画面。千
佛千面，都在人生最美好的时候呢。现世安稳，岁月静好。“在我最美丽的时候与你相
遇，是我的幸运”。宫二后来这么对叶问说。可不是吗？如果要相遇，请一定让我在最
美丽的时候。
在中国版里，宫二对叶问说：人世间所有的相遇都是久别重逢。在美国版，则是叶问的
内心独白。导演一定是爱死了这句话，才会让两个主角在两个版本都各说了一遍。佛法
说，一切都在因缘中。没有前世种下的因，怎么可能有今世相遇的果。从这个意义上说
，人世间所有的相遇岂不是久别重逢——我们在很久很久以前就已经相识。有的可能只
别了一世，有的可能别了千世万世，千回万转，才得到今世的重逢。
珍惜那些与你在今世相遇的人，因为重逢是来得那么不易。一转身，可能又是长久的分
别。
--
提示: 本文来自于 happywind88 的博客
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 71.]
Saturday, June 28, 2014
人世间所有的相遇都是久别重逢
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment