发信人: Tianma (A小调天马), 信区: Music
标 题: 【星战6】都达尔和玛丽亚 （民歌）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 27 00:05:26 2014, 美东)
哈哈，很高兴完成星战最后一站，做到了全勤，又一次挑战了自己！
这首歌是流传在中亚草原上的一支哈萨克民歌，唱的是俄罗斯姑娘玛丽亚与哈萨克青年
都达尔一见钟情的故事。上个世纪三十年代，民族音乐家王洛宾先生记录和翻译了这首
民歌，取名为《可爱的一朵玫瑰花》，从此广为流传，是尤其为男高音们所青睐。
去年在中国好声音的盲选阶段，哈萨克族歌手塔斯肯两度演唱这首歌，终于打动张惠妹
，获得入围最后一席。从那时起我就试图翻唱，要唱得好对我来说实在不易，高音正好
在卡在我的换声区：（
https://app.box.com/s/omd9jtv530adds690dfb
哈萨克民歌
记谱翻译：王洛宾
可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
那天我在山上打猎骑着马
正当你在山上歌唱婉转如云霄
歌声把我迷了路
我从山坡滚下 哎呀呀
你的歌声婉转如云霄
强壮的青年哈萨克 伊万杜达尔
强壮的青年哈萨克 伊万杜达尔
今天晚上过河请你到我家
喂饱你的马儿带上你的冬不拉
等那月儿升上来
拨动你的琴弦 哎呀呀
我俩相依歌唱在树下
等那月儿升上来
拨动你的琴弦 哎呀呀
我俩相依歌唱在树下
--
※ 修改:·Tianma 於 Mar 27 00:10:19 2014 修改本文·[FROM: 71.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 71.]
Thursday, August 28, 2014
【星战6】都达尔和玛丽亚 （民歌）
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment