发信人: LandFish (不会游泳的鱼), 信区: LeisureTime
标 题: [书歌影游] A Little Slice of Heaven
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 30 00:56:55 2014, 美东)
A Little Slice of Heaven
08/29/2014
(续上篇《云海 .麦浪 .古沙场》
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1801787.html )
在Spokane歇息一宿后，第二天一早就往半小时外的Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
一路上，天气晴好，艳阳高照，如幕的蓝天上白云朵朵。
以前去Yellow Stone 国家公园，Silverwood主题公园路过Coeur d'Alene，每次都会在
小城的湖边公园留连许久。这次去冰川国家公园，更是打算在小城停留一天，好好欣赏
小城的美景。
Coeur d'Alene被CNN travel 评为“世界八个夏日最美小城之一”。她更是被著名新闻
主播 Barbara Walter冠以“A little slice of Heaven”的美誉。（“A little
slice of Heaven”，是不是可以翻译成“梦幻天堂的一角”? 有更好的翻译吗？有包
子 :-)）
小城位于Coeur d'Alene湖的北岸。湖长25英里，周围是松柏葱茏的小山。Coeur d'
Alene湖曾被国家地理杂志评为“世界上五个最美的湖之一”。Coeur d'Alene是法语的
词汇，有“精明”“犀利”的意思。以前是印第安人地区，当时是皮子等货品的交易集
市。估计当地土著吃湖里的鱼多一些，脑子比较灵，讨价还价从来不吃亏，找零也不需
要扳手指脚趾，或者按计算器打算盘啥的，小城的美名由此而来。
湖的一隅是个公园，可以做各种水上运动，有游船，脚踏船，划艇, 水上观景飞机，滑
水（jet skiing）, 帆伞（parasailing）和垂钓。
坐上水上飞机，从舷窗往下看，整个湖如同一块晶莹澄澈的翡翠一般，镶嵌在青翠的山
峦和高尔夫球场之间。湖滨都是停船的码头，整齐地沿湖排列着。湖面不时有白色的帆
船飘过，给如镜的水面上划出几道轻盈的水纹。
在湖上蹬着小船，清风拂面，凉爽可人。水清见底，湖底卵石嶙峋，不时见小鱼游过。
不远处的水面还常见有五颜六色的滑翔伞飘过。
小朋友们蹬着“轮船”，在湖面上威风凛凛地狼奔豕突，纵横驰骋着，看起来很有趣。
湖边的公园也很热闹，有一个规模很大的孩子的游乐场。绿树掩映中重重叠叠，有如童
话城堡一般。
还有一个大舞台。我们去的那天有乐队在表演，舞台前的树荫下的草地上坐了许多观众
，还有人在捉对儿跳舞，笑语盈盈。是很质朴抒情而又流畅灵动的乡村音乐。我在树下
静静地站着听了会儿。什么也不想，只觉得心中的浮躁慢慢地被倒空了，然后又一点一
滴地盛满了欢快和轻松。
著名儿童读物，《Mudgy and Millie》, 的作者Susan Nipp就是小城本地的。Mudgy是
头大角麋鹿，Millie是只小老鼠。小城里一共有五座真实尺寸的青铜雕塑。每个雕塑里
，Mudgy和Millie都神态各异，Mudgy憨态可掬，Millie调皮可爱。有一条推荐的长达2.
25 英里的小trail，不需一个小时沿着走一遭，就可把每个雕塑都看一遍了。
图书馆前还有另一个儿童游乐场，是现代风格的。还有一个水公园。
晚餐饭馆边的小湖。 
石头柱子是不是有山寨英国的 Stonehenge的感觉。 
英国正版的 Stonehenge :-) 
最后，祝大家周末都有一个好心情，轻盈如蒲公英一般。 
A Little Slice of Heaven 中文翻译提议有：
一小段天堂 （Calc）
天堂小栈 （Riveroak）
天堂比基尼 （Riveroak）
天堂掠影 （Bremen）
天堂自留地 （Weber）
那一抹天堂 （Xixi）
天堂一角 （player）
梦里花开的天堂 （player）
人民小公社 （desmond）
一小块天堂 （loveicewater ）
一瓣天堂 （loveicewater ）
梦幻天堂的一角 （Fish）
天堂的滋味 （Fish）
欢迎大家继续踊跃提议，并投票选自己喜欢的，最好简要说一下理由。
--
※ 修改:·LandFish 於 Aug 30 16:31:50 2014 修改本文·[FROM: 50.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址：mitbbs.com 移动：在应用商店搜索未名空间·[FROM: 50.]
Saturday, August 30, 2014
[书歌影游] A Little Slice of Heaven
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment